1
00:01:40,084 --> 00:01:42,249
Forbandet skadedyr.

2
00:01:54,417 --> 00:01:55,666
Åh!

3
00:01:56,125 --> 00:02:00,291
Jack?

4
00:02:04,250 --> 00:02:06,041
Jeg er her, skat,
Jeg er her.

5
00:02:06,375 --> 00:02:07,791
Det er i orden, Susan.

6
00:02:08,959 --> 00:02:10,666
Jeg snublede bare, det var alt.

7
00:02:39,042 --> 00:02:40,583
Du burde ikke være herude.

8
00:02:41,042 --> 00:02:42,708
Du ved, hvad Dr. Bernard sagde.

9
00:02:42,834 --> 00:02:44,499
Så kort efter operationen.

10
00:02:44,625 --> 00:02:46,624
Ja, jeg ved hvad
Dr. Bernard sagde --

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,916
bliv inde,
få masser af søvn.

12
00:02:50,292 --> 00:02:53,374
Nå, det kan være et godt råd
for en skildpadde, Susan...

13
00:02:53,584 --> 00:02:54,833
men ikke for --

14
00:02:56,875 --> 00:02:58,666
Åh, for fanden det her infernalske sår.

15
00:03:01,000 --> 00:03:02,791
Skat, du er stadig svag.

16
00:03:03,000 --> 00:03:04,291
Det vil reparere sig selv.

17
00:03:04,459 --> 00:03:05,708
Det tager bare tid.

18
00:03:06,334 --> 00:03:08,249
Du skal bare
lære at være tålmodig.

19
00:03:10,500 --> 00:03:11,749
Hvad er det?

20
00:03:15,500 --> 00:03:16,749
Susan?

21
00:03:27,042 --> 00:03:28,333
Det er deroppe igen.

22
00:03:29,084 --> 00:03:30,333
Det ansigt!

23
00:03:46,750 --> 00:03:48,416
Du hørte det
den gang, Jack.

24
00:03:48,584 --> 00:03:50,416
Fortæl mig det ikke
du hørte det ikke.

25
00:03:50,542 --> 00:03:52,416
Det gale, forfærdelige kakelren.

26
00:03:53,000 --> 00:03:54,249
Hun var deroppe --

27
00:03:54,625 --> 00:03:55,999
deroppe som før!

28
00:03:59,709 --> 00:04:02,291
Griner!

29
00:04:31,792 --> 00:04:34,124
Nå, det er det her.
Hvad hed han igen?

30
00:04:35,709 --> 00:04:37,624
Naughton --
Samuel James Naughton.

31
00:04:37,750 --> 00:04:38,791
Velkommen til mit hotel.

32
00:04:38,917 --> 00:04:40,916
Dette er den største dag
af mit liv.

33
00:04:41,042 --> 00:04:42,208
Lad mig tage dine kufferter.

34
00:04:42,334 --> 00:04:43,499
Tak, M. Naughton.

35
00:04:43,625 --> 00:04:45,499
Vi har modtaget dit brev
i morges,

36
00:04:45,625 --> 00:04:47,499
og som du ser,
vi kom lige her.

37
00:04:47,625 --> 00:04:48,749
Jeg har to af mine bedste værelser

38
00:04:48,875 --> 00:04:50,416
alt klar og venter
for jer, mine herrer.

39
00:04:50,542 --> 00:04:51,624
Tak, M. Naughton.

40
00:04:51,750 --> 00:04:52,958
Nu i dit brev
det sagde du

41
00:04:53,084 --> 00:04:54,374
tre landarbejdere
er blevet forgiftet,

42
00:04:54,500 --> 00:04:56,958
lægens sprøjte
er forsvundet,

43
00:04:57,250 --> 00:04:59,374
og at det kun er mig,
Hercule Poirot,

44
00:04:59,667 --> 00:05:01,124
hvem kan løse mysteriet.

45
00:05:01,250 --> 00:05:03,999
Det er rigtigt, sir --
men der er masser af tid.

46
00:05:04,209 --> 00:05:05,708
Hvad med
en god kande te først?

47
00:05:05,834 --> 00:05:06,958
Åh, det er meget venligt.

48
00:05:07,084 --> 00:05:09,291
Du laver slet ikke sandwich,
gør du?

49
00:05:09,417 --> 00:05:11,416
M. Naughton,
i et spørgsmål om mord,

50
00:05:11,667 --> 00:05:13,374
der er aldrig
tid til at miste.

51
00:05:13,500 --> 00:05:15,624
Fakta i denne sag,
hvis du venligst?

52
00:05:15,834 --> 00:05:17,833
Du har ret, sir --
det hele er her.

53
00:05:19,000 --> 00:05:22,791
De første 200 sider alligevel.

54
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
"Nålen i høstakken,

55
00:05:28,125 --> 00:05:30,666
Et nyt mordgåde
af Clarissa Naughton."

56
00:05:32,042 --> 00:05:33,291
Jeg bruger et kvindenavn.

57
00:05:33,584 --> 00:05:35,291
Ser ud til at hjælpe dem med at sælge bedre.

58
00:05:35,417 --> 00:05:36,666
Det er en korkør af et plot,

59
00:05:36,959 --> 00:05:39,666
kun jeg har fået mig selv til lidt
af en gryderet med slutningen.

60
00:05:39,792 --> 00:05:41,541
Så jeg tænkte,
Jeg sender ham en linje.

61
00:05:41,667 --> 00:05:43,999
Måske kommer han
og ordne det for mig.

62
00:05:44,542 --> 00:05:46,541
Så jeg sagde til min kone,
du kan bare spørge.

63
00:05:48,209 --> 00:05:49,958
Og blæs mig ned,
her er du.

64
00:05:51,834 --> 00:05:55,124
Jeg nævnte, at det var en bog
i brevet.

65
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
Åh, Hastings.

66
00:06:01,792 --> 00:06:03,041
Mon Dieu!

67
00:06:04,042 --> 00:06:07,166
125 miles, Hastings, så kommer vi
en vild stikkelsbærjagt.

68
00:06:09,084 --> 00:06:10,916
Og nu har vi savnet
vores sidste tog

69
00:06:11,042 --> 00:06:12,916
og vi kan ikke tage afsted før kl
morgenen.

70
00:06:13,042 --> 00:06:14,291
Bare... helligt!

71
00:06:14,709 --> 00:06:15,958
Hold op, Poirot.

72
00:06:16,209 --> 00:06:17,666
Masser af ting at gøre
at fordrive --

73
00:06:17,792 --> 00:06:19,333
siger jeg!
Det ser sjovt ud.

74
00:06:22,834 --> 00:06:24,583
Kom så, Poirot.

75
00:06:27,667 --> 00:06:29,999
Ægte dødsmasker
af lokale mordere.

76
00:06:32,375 --> 00:06:34,041
Jeg siger, det er interessant.

77
00:06:34,459 --> 00:06:37,124
Tilsyneladende fik de dem
tage faktiske voksaftryk

78
00:06:37,250 --> 00:06:39,833
af mordernes ansigter
efter deres henrettelse.

79
00:06:40,292 --> 00:06:41,874
Temmelig uhyggelige ting, ikke?

80
00:06:43,334 --> 00:06:45,208
Nå, jeg finder det mest nysgerrig,
Hastings --

81
00:06:45,334 --> 00:06:47,499
denne engelske passion for
gennemse en samling af

82
00:06:47,625 --> 00:06:48,916
de glorificerede fugleskræmsler.

83
00:06:49,042 --> 00:06:52,624
Indtil videre har jeg ikke set en
lighed, der er virkelig nøjagtig.

84
00:06:55,709 --> 00:06:57,374
Hastings.

85
00:07:02,084 --> 00:07:03,458
Jeg er ked af det, sir,

86
00:07:04,042 --> 00:07:06,458
vi lukker lige,
Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå.

87
00:07:06,584 --> 00:07:08,083
Kommer du, Hastings?

88
00:07:08,209 --> 00:07:09,208
Spærre tid, er jeg bange for.

89
00:07:09,334 --> 00:07:13,833
-Ja, men -
-Denne vej, tak, sir.

90
00:07:19,042 --> 00:07:20,291
Hr?

91
00:07:22,792 --> 00:07:24,749
Aldrig helt så realistisk
i kødet,

92
00:07:24,875 --> 00:07:27,541
på en eller anden måde, er de?

93
00:07:30,667 --> 00:07:32,041
Nogen smerte der?

94
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Nej.

95
00:07:34,500 --> 00:07:37,249
Det tror jeg ikke, der er
enhver alvorlig skade,

96
00:07:37,417 --> 00:07:40,291
men for guds skyld,
vær mere forsigtig, Jonathan!

97
00:07:40,459 --> 00:07:42,374
Du ved, disse ting
kan perforere.

98
00:07:42,500 --> 00:07:44,583
Og det er ikke kun
et spørgsmål om kost.

99
00:07:45,667 --> 00:07:48,083
Enhver stress eller anstrengelse
er strengt tabu.

100
00:07:49,542 --> 00:07:52,249
Forekomster af postoperative
erosion kan --

101
00:07:53,417 --> 00:07:56,624
Okay, tak, Geoffrey,
her slutter lektionen.

102
00:07:56,959 --> 00:07:59,083
Hvorfor slutter du dig ikke til os
til aftensmad?

103
00:08:00,500 --> 00:08:01,749
Ah!

104
00:08:02,584 --> 00:08:05,083
Vil du have et bord
overhovedet i restauranten?

105
00:08:05,209 --> 00:08:06,416
Vi stopper serveringen kl. 9.00.

106
00:08:06,542 --> 00:08:07,791
Tak.

107
00:08:08,084 --> 00:08:10,291
Jeg er faktisk her for at se
nogle venner.

108
00:08:11,917 --> 00:08:14,999
Jeg skal spise med dem
i aften, oppe ved Marsdon Manor.

109
00:08:15,167 --> 00:08:16,499
Åh, ja,
Jeg ved det, sir.

110
00:08:16,750 --> 00:08:18,666
Nå, hav en god aften.

111
00:08:22,709 --> 00:08:23,958
Ah, hr. Poirot!

112
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
Du har løst det hele nu,
min hvem dunit?

113
00:08:27,000 --> 00:08:28,083
Nej, M. Naughton,

114
00:08:28,209 --> 00:08:30,624
Jeg skænkede ikke en anden tanke
til din whodunit.

115
00:08:30,750 --> 00:08:32,249
Hercule Poirots hjerne

116
00:08:32,375 --> 00:08:34,833
er som en finjusteret motor
af en bil.

117
00:08:35,084 --> 00:08:37,624
Den kører ikke videre
det billige, lavkvalitets brændstof.

118
00:08:38,459 --> 00:08:39,708
Ikke at bekymre dig.

119
00:08:40,250 --> 00:08:41,874
Giv dig noget at læse
i sengen.

120
00:08:42,000 --> 00:08:43,749
Jeg henter bare dine nøgler til dig.

121
00:08:44,292 --> 00:08:46,749
Åh, nogen er lige kommet tilbage
fra Afrika?

122
00:08:50,542 --> 00:08:51,833
Kenya, faktisk.

123
00:08:53,792 --> 00:08:55,708
Bare en lille gave
for nogen.

124
00:08:56,167 --> 00:08:57,458
Hvis du vil undskylde mig.

125
00:08:59,250 --> 00:09:00,499
Monsieur.

126
00:09:01,625 --> 00:09:03,833
Ah, tak.

127
00:09:14,500 --> 00:09:16,499
Jeg tog den op
på et af markederne.

128
00:09:16,875 --> 00:09:18,249
Det var ret godt lavet.

129
00:09:18,375 --> 00:09:21,374
Noget en anden kunstner
ville sætte pris på.

130
00:09:23,959 --> 00:09:27,083
Og det skal det faktisk være
en slags talisman.

131
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
Du ved, onde ånder af
den afdøde,

132
00:09:29,334 --> 00:09:32,041
alt det hokum.

133
00:09:35,125 --> 00:09:38,624
jeg er ked af det,
har jeg sagt noget?

134
00:09:42,667 --> 00:09:44,749
Åh, Andrew --
Jeg tror ikke, du har mødtes

135
00:09:44,875 --> 00:09:46,458
Geoffrey Bernard,
min læge.

136
00:09:46,584 --> 00:09:48,124
Og det her er kaptajn Black,

137
00:09:48,417 --> 00:09:51,208
en gammel familieven,
lige over fra Østafrika.

138
00:09:51,917 --> 00:09:53,583
Åh, virkelig?
Hvor var du udstationeret?

139
00:09:53,709 --> 00:09:55,416
I Kenya,
nær Victoriasøen.

140
00:09:55,542 --> 00:09:56,624
Skal vi gå ind, skat?

141
00:09:56,750 --> 00:09:57,999
Læge?

142
00:09:58,875 --> 00:10:03,249
Åh, jeg har en fætter i Nairobi.

143
00:10:15,625 --> 00:10:18,041
Ah, det er vi lige ved at have
middag, Miss Rawlinson.

144
00:10:18,167 --> 00:10:19,416
Vil du ikke slutte dig til os?

145
00:10:19,667 --> 00:10:21,416
Tak, hr. Maltravers.

146
00:10:22,709 --> 00:10:25,458
Bøgerne er stadig med
lidt rod, er jeg bange for.

147
00:10:25,917 --> 00:10:28,666
Nå, måske kunne du
slutte sig til os senere.

148
00:10:46,042 --> 00:10:48,291
Det er som om
hun håner mig.

149
00:10:49,334 --> 00:10:51,458
Og så lige pludselig,
det stopper.

150
00:10:54,000 --> 00:10:55,999
Som om jeg helt
forestillede sig det hele.

151
00:10:58,250 --> 00:10:59,666
Så lad mig få det klart.

152
00:11:01,834 --> 00:11:04,499
Det du siger er,
derude i haven,

153
00:11:04,667 --> 00:11:06,541
der er spøgelset
af en død pige,

154
00:11:06,792 --> 00:11:08,041
oppe i et træ.

155
00:11:08,792 --> 00:11:10,124
Nå, historien er den

156
00:11:10,292 --> 00:11:12,624
for 50 år siden,
en ung, teenager pige

157
00:11:13,209 --> 00:11:15,416
dræbte sig selv
her på disse grunde.

158
00:11:15,792 --> 00:11:18,458
Hun var blevet forvirret af en elsker
eller sådan noget.

159
00:11:20,375 --> 00:11:23,916
I hvert fald klatrede hun til toppen
af den massive ceder derude,

160
00:11:26,417 --> 00:11:27,833
og kastede sig af.

161
00:11:30,334 --> 00:11:31,583
Og gennem årene,

162
00:11:33,792 --> 00:11:35,374
folk i landsbyen...

163
00:11:37,084 --> 00:11:39,874
Nå, du ved hvordan disse
overtro slår rod.

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,791
Efter min erfaring med disse sager,

165
00:11:42,542 --> 00:11:44,333
meget af det er
auto-suggestiv.

166
00:11:45,292 --> 00:11:46,541
Folk tror

167
00:11:46,667 --> 00:11:48,958
at de har været vidne til en slags
af paranormalt --

168
00:11:49,084 --> 00:11:51,249
Dr. Bernard, jeg ved, hvad jeg så.

169
00:13:02,959 --> 00:13:04,833
Uh, jeg skal lige til
banken nu altså.

170
00:13:04,959 --> 00:13:07,374
Vi ses senere.

171
00:13:30,792 --> 00:13:32,041
Danvers.

172
00:13:32,750 --> 00:13:33,916
Kølig morgen.

173
00:13:34,042 --> 00:13:35,916
Morgen, sir.

174
00:14:11,334 --> 00:14:13,999
Endelig hele vejen igennem
Det Forenede Kongerige,

175
00:14:14,125 --> 00:14:16,166
forberedelser er
nærmer sig færdiggørelsen

176
00:14:16,292 --> 00:14:18,499
for det nationale
civilforsvarsøvelse

177
00:14:18,625 --> 00:14:21,583
kaldet af Hans Majestæt
regering for denne onsdag.

178
00:14:21,709 --> 00:14:23,208
Premierministeren...

179
00:14:23,875 --> 00:14:25,458
Åh, Poirot.
Sov godt?

180
00:14:26,000 --> 00:14:27,374
Som en top, Hastings.

181
00:14:27,792 --> 00:14:30,208
Jeg drejer og snurrer
hele natten.

182
00:14:30,625 --> 00:14:32,499
Og så,
3.00 om morgenen,

183
00:14:32,917 --> 00:14:34,958
h� l�, det ultimative
desperation.

184
00:14:35,125 --> 00:14:36,374
Åh, M. Naughton.

185
00:14:37,459 --> 00:14:39,208
Det her er virkelig uhyggeligt.

186
00:14:39,459 --> 00:14:40,958
Der er sådan et virvar af
de forvirrede tråde,

187
00:14:41,084 --> 00:14:42,374
Jeg indrømmer overgivelse.

188
00:14:42,625 --> 00:14:45,166
Alle har alibi
det er ubrydeligt.

189
00:14:45,334 --> 00:14:47,041
Hvem kunne have
begået mordene?

190
00:14:47,167 --> 00:14:48,958
jeg ved,
det var det, der overraskede mig.

191
00:14:49,375 --> 00:14:52,291
Jeg har vist bakket mig selv
i et hjørne denne gang,

192
00:14:53,000 --> 00:14:54,249
og jeg kan ikke komme ud.

193
00:14:54,584 --> 00:14:55,833
Ikke at bekymre dig.

194
00:14:56,542 --> 00:14:57,958
Var boligen i orden?

195
00:14:58,084 --> 00:14:59,333
Nej, M. Naughton.

196
00:15:01,167 --> 00:15:03,208
Indkvarteringen
var helt forkert.

197
00:15:04,334 --> 00:15:05,499
Åh.

198
00:15:05,625 --> 00:15:07,541
Andefjerpuderne --

199
00:15:08,209 --> 00:15:10,541
det føles som om ænderne
er stadig i dem.

200
00:15:11,084 --> 00:15:14,041
Det ser ud til, at kaptajn Black ikke gjorde det
nyder hans ophold meget heller.

201
00:15:14,167 --> 00:15:15,124
Kommentar?

202
00:15:15,250 --> 00:15:17,333
Reserveret i en hel uge
i går aftes,

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,083
indbetalt forud.

204
00:15:19,209 --> 00:15:21,083
Og nu i morges,
han er væk.

205
00:15:21,375 --> 00:15:22,874
Måske blev han skræmt væk

206
00:15:23,000 --> 00:15:24,124
af spøgelser.

207
00:15:24,250 --> 00:15:25,749
Så nu morgenmad.

208
00:15:26,417 --> 00:15:28,958
Hvad med en flot kipper?
De er friske i dag.

209
00:15:29,084 --> 00:15:32,291
Min tisane, to skiver brød,
ristet kun på den ene side,

210
00:15:34,292 --> 00:15:35,541
hvis du vil.

211
00:15:36,125 --> 00:15:37,374
Spøgelser, sagde du?

212
00:15:37,500 --> 00:15:39,249
Nå, ja, hjemsøgt hus,
Marsdon Manor,

213
00:15:39,375 --> 00:15:40,791
hvor han gik i aftes.

214
00:15:40,917 --> 00:15:42,374
De siger, at det er fyldt med dem.

215
00:15:42,500 --> 00:15:43,958
Har du selv set dem?

216
00:15:44,084 --> 00:15:46,749
Nå, nej, ikke personligt
Det har jeg selvfølgelig ikke.

217
00:15:47,125 --> 00:15:48,874
Hvordan ved du det
er de friske?

218
00:15:49,250 --> 00:15:50,499
Undskyld?

219
00:15:50,709 --> 00:15:51,958
Kipperne.

220
00:15:53,000 --> 00:15:54,249
Åh, ja, sir.

221
00:15:55,792 --> 00:15:57,166
Åh, de er friske, okay.

222
00:15:57,292 --> 00:15:59,666
Vi får dem leveret
to gange om ugen fra Grimsby.

223
00:15:59,792 --> 00:16:01,916
Så det er stedet for
det utallige onde.

224
00:16:03,000 --> 00:16:05,124
Kravler med ånderne af
de levende døde.

225
00:16:05,250 --> 00:16:06,499
Grimsby?

226
00:16:08,417 --> 00:16:09,666
Marsdon Manor.

227
00:16:11,417 --> 00:16:14,208
M. Naughton,
min morgenmad, hvis du vil.

228
00:16:14,667 --> 00:16:17,083
Det har vi begge to
det presserende tog at fange.

229
00:16:37,000 --> 00:16:38,749
Er hr. Maltravers
stadig udenfor?

230
00:16:38,875 --> 00:16:40,374
Jeg er nødt til at tale med ham.

231
00:16:40,500 --> 00:16:41,749
Det må han vel være.

232
00:16:43,125 --> 00:16:44,416
Er klokken allerede 11:00?

233
00:16:45,167 --> 00:16:47,499
Han plejer at komme ind
for hans piller nu.

234
00:16:47,709 --> 00:16:49,666
Madame!
Det er Mr. Maltravers.

235
00:16:50,084 --> 00:16:51,666
Jeg tror, du må hellere
kom hurtigt.

236
00:17:13,084 --> 00:17:14,374
Kom nu, flyt med!

237
00:17:15,709 --> 00:17:16,791
Hvad er det nu?

238
00:17:16,917 --> 00:17:18,124
Det er en nødsituation!

239
00:17:18,250 --> 00:17:19,499
Skift dig selv.

240
00:17:21,125 --> 00:17:22,374
Allez, allez.

241
00:17:22,625 --> 00:17:24,291
Kom ikke det, makker.

242
00:17:24,875 --> 00:17:26,124
Du flytter bare tilbage.

243
00:17:26,417 --> 00:17:27,666
Hold fast.

244
00:17:30,125 --> 00:17:33,541
Er det ikke Hercule Poirot?
Lige ved vores dørtrin.

245
00:17:36,250 --> 00:17:38,291
Intet er blevet rørt, sir.

246
00:17:38,417 --> 00:17:39,958
Det var bare sådan, jeg fandt ham.

247
00:17:40,084 --> 00:17:41,333
Tak.

248
00:17:41,625 --> 00:17:43,958
Lægen advarede os alle
det kunne ske.

249
00:17:44,250 --> 00:17:46,124
Det elendige sår
kunne gå i stykker,

250
00:17:46,250 --> 00:17:47,458
forårsage indre blødninger.

251
00:17:47,584 --> 00:17:49,458
Det må han have
kvalt i blodet.

252
00:17:50,875 --> 00:17:53,458
Hvis bare han havde lyttet,
taget et lille råd.

253
00:17:54,375 --> 00:17:59,624
Skæbnen kan til tider være så grusom.

254
00:18:09,959 --> 00:18:11,208
M. Danvers...

255
00:18:11,959 --> 00:18:14,541
du siger, at du har opdaget
kroppen klokken 11:00.

256
00:18:15,250 --> 00:18:16,499
Nu før dette,

257
00:18:17,334 --> 00:18:19,083
hvornår var sidste gang
at du så ham i live,

258
00:18:19,209 --> 00:18:20,458
din arbejdsgiver?

259
00:18:20,875 --> 00:18:22,249
Omkring halv 9.00.

260
00:18:23,084 --> 00:18:26,333
Han plumrede sig bare videre
det gamle stensæde ved hækken.

261
00:18:26,792 --> 00:18:29,999
Han gik der ofte for
en lille snooze efter morgenmaden.

262
00:18:30,250 --> 00:18:32,541
Stensædet.

263
00:18:38,792 --> 00:18:40,166
Hans fattige, unge kone.

264
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
Så hjerteskærende.

265
00:18:44,834 --> 00:18:47,166
Det havde de ikke engang været
gift to år.

266
00:18:47,667 --> 00:18:50,083
Mødte på et af dem samfund
fester i London.

267
00:18:50,209 --> 00:18:51,916
Rigtig hvirvelvindsromantik.

268
00:18:53,709 --> 00:18:55,458
Hvis nogensinde to mennesker var forelskede.

269
00:18:55,834 --> 00:18:57,083
Og den anden dame?

270
00:18:57,917 --> 00:18:59,166
Frøken Rawlinson?

271
00:18:59,667 --> 00:19:01,333
Åh, hun går meget længere tilbage.

272
00:19:02,000 --> 00:19:05,083
Hun havde været hans sekretær, åh,
må have været 20 år.

273
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
Nå, "sekretær" --

274
00:19:08,292 --> 00:19:10,624
hun praktisk talt
drev hans affærer for ham.

275
00:19:11,334 --> 00:19:13,791
Han var ikke den mest organiserede
af herrer.

276
00:19:14,917 --> 00:19:16,624
Dog forfærdeligt syn.

277
00:19:18,417 --> 00:19:20,208
Der er noget om
det blik i hans øjne.

278
00:19:20,334 --> 00:19:21,999
Næsten som om han havde set et spøgelse.

279
00:19:23,834 --> 00:19:26,249
Ja.

280
00:19:36,167 --> 00:19:39,958
Kom med, min kære,
tag en af disse.

281
00:19:51,584 --> 00:19:54,499
Eh bien, regardons, regardons.

282
00:19:58,292 --> 00:19:59,541
Åh, voil�.

283
00:20:01,709 --> 00:20:02,999
Hvad har du fundet?

284
00:20:04,709 --> 00:20:06,041
Hvad jeg ledte efter.

285
00:20:08,709 --> 00:20:10,666
Jeg kan ikke se noget --

286
00:20:10,792 --> 00:20:12,041
Åh, se det.

287
00:20:13,959 --> 00:20:16,416
Et øjeblik, et øjeblik.
Qu'est-ce que c'est?

288
00:20:19,250 --> 00:20:20,499
Ah, der er flere.

289
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
Ser du forvirret ud, Poirot?

290
00:20:30,625 --> 00:20:31,958
Kan ikke se dit problem.

291
00:20:32,084 --> 00:20:34,083
Den stakkels fyr havde
en mavetilstand.

292
00:20:34,292 --> 00:20:37,624
Du hørte hvad ambulancemanden
sagde, indre blødning.

293
00:20:37,750 --> 00:20:39,416
Almindelig som dagen,
fik ham til at kvæles ihjel.

294
00:20:39,542 --> 00:20:40,874
Mais sureement, Hastings,

295
00:20:41,000 --> 00:20:42,833
det er konklusionen
mest indlysende.

296
00:20:42,959 --> 00:20:44,624
Men måske er det for tydeligt.

297
00:20:45,292 --> 00:20:48,374
Du lagde selvfølgelig mærke til
de svage kamme i græsset.

298
00:20:48,750 --> 00:20:49,916
Kamme?

299
00:20:50,042 --> 00:20:51,833
Og det kan du ikke have
undlod at bemærke

300
00:20:51,959 --> 00:20:53,708
mudderet på tværs
bagsiden af hans sko.

301
00:20:53,834 --> 00:20:55,916
Du skriver de to fakta
sammen, Hastings,

302
00:20:56,042 --> 00:20:58,666
og du når til konklusionen
det er mest foruroligende.

303
00:20:58,792 --> 00:21:00,041
Liget af den døde mand

304
00:21:02,167 --> 00:21:04,624
blev slæbt fysisk
fra stensædet

305
00:21:05,500 --> 00:21:06,749
til foden af træet.

306
00:21:08,000 --> 00:21:09,374
Gode ​​herre.

307
00:21:09,500 --> 00:21:11,291
Jeg synes, det er på tide
at vi ringer

308
00:21:11,417 --> 00:21:13,624
overinspektøren Japp
på Scotland Yard.

309
00:21:21,959 --> 00:21:24,083
Vi var med
det sydlige Frankrig,

310
00:21:24,625 --> 00:21:25,874
for to måneder siden.

311
00:21:28,584 --> 00:21:30,249
Det var da det blev rigtig slemt.

312
00:21:31,834 --> 00:21:33,583
Vi måtte afkorte vores ferie,

313
00:21:34,042 --> 00:21:35,916
skynde sig tilbage
så de kunne operere.

314
00:21:38,209 --> 00:21:40,999
De sagde, så længe han hvilede,
tog det roligt,

315
00:21:42,209 --> 00:21:44,916
han havde alle chancer
en fuld bedring.

316
00:21:45,042 --> 00:21:48,374
Men du kunne ikke beholde Jack
sådan indendørs, hele dagen lang.

317
00:21:51,542 --> 00:21:55,083
Han ville blive kvalt, blive gal.

318
00:21:56,792 --> 00:21:58,041
Min kære, tror du det er w--

319
00:21:58,167 --> 00:21:59,416
Det var hende!
Jeg ved det.

320
00:22:01,625 --> 00:22:02,874
Hun dræbte ham.

321
00:22:03,917 --> 00:22:05,624
"Hun," Mme. Maltravers?

322
00:22:08,125 --> 00:22:10,541
Jeg tror, det ville være bedst
hvis I alle gik nu.

323
00:22:11,375 --> 00:22:12,791
Hun er stadig med
en tilstand af chok.

324
00:22:12,917 --> 00:22:14,208
Deroppe, i træet.

325
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Den forfærdelige, grinende kvinde.

326
00:22:21,334 --> 00:22:22,583
Det var, hvad han så.

327
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
Det er hvad...

328
00:22:27,084 --> 00:22:29,499
skræmte ham til døde.

329
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
Livsforsikring, Poirot.

330
00:22:47,792 --> 00:22:49,041
 �50.000!

331
00:22:50,042 --> 00:22:52,458
Det er virkelig et stort beløb
af penge, overinspektør.

332
00:22:52,584 --> 00:22:54,291
Spørg dig selv, Poirot...

333
00:22:56,417 --> 00:22:58,999
mennesket forsikrer sit liv
for en stor sum som denne.

334
00:23:00,292 --> 00:23:02,166
Hans helbred tager
en pludselig vending til det værre.

335
00:23:02,292 --> 00:23:04,708
Han bliver en byrde
på sin fattige unge kone.

336
00:23:06,750 --> 00:23:09,541
Han bestemmer måske
livet er ikke værd at leve længere.

337
00:23:09,875 --> 00:23:11,499
Han er mere til brug for hendes døde
end i live.

338
00:23:11,625 --> 00:23:12,708
Selvmord?

339
00:23:12,834 --> 00:23:14,416
Hmm!
Forsikringssvindel!

340
00:23:15,667 --> 00:23:18,708
Det er bestemt
værd at overveje.

341
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Nå, drengene
fra forsikringsselskabet

342
00:23:24,042 --> 00:23:25,791
har gjort
deres lektier,

343
00:23:25,917 --> 00:23:27,708
og det ser ud til at
vores hr. Maltravers'

344
00:23:27,834 --> 00:23:29,749
forretningsforhold
har været igennem

345
00:23:29,875 --> 00:23:31,624
snarere en klæbrig plet
for sent.

346
00:23:32,417 --> 00:23:35,249
Som tingene stod til, da han døde, han
var på randen af konkurs.

347
00:23:36,709 --> 00:23:38,166
Nej, nej, nej, nej,
nej tak.

348
00:23:39,875 --> 00:23:42,333
Nu ville det give ham
et ret stærkt motiv

349
00:23:42,459 --> 00:23:44,749
at konstruere sin egen død,
betale sin gæld,

350
00:23:44,875 --> 00:23:46,291
og sørg for at fru Maltravers

351
00:23:46,417 --> 00:23:48,083
blev efterladt godt forsynet.

352
00:23:48,292 --> 00:23:50,249
Fortæl mig,
overinspektør Japp,

353
00:23:50,375 --> 00:23:53,374
hvordan har M. Maltravers det
formodes at have taget hans liv,

354
00:23:54,042 --> 00:23:56,208
når der ikke er tegn på
volden,

355
00:23:56,334 --> 00:23:58,541
ingen skader af nogen art
på ydersiden,

356
00:23:58,667 --> 00:23:59,916
og der er ingen gift

357
00:24:00,042 --> 00:24:02,624
der kan fylde munden på en mand
med blodet?

358
00:24:02,917 --> 00:24:04,999
Nå, formentlig,
vil obduktionen fortælle os

359
00:24:05,125 --> 00:24:06,374
hvis det var såret.

360
00:24:06,584 --> 00:24:07,916
Ja, det tager det
et par dage endnu.

361
00:24:08,042 --> 00:24:09,916
Vi skal have en patolog
fra Norwich.

362
00:24:10,042 --> 00:24:11,708
Det må vi selvfølgelig ikke glemme
Kaptajn Black.

363
00:24:11,834 --> 00:24:12,999
Nu gik han
lidt travlt.

364
00:24:13,125 --> 00:24:14,916
Jeg håber du har fået dine drenge
på udkig efter ham,

365
00:24:15,042 --> 00:24:16,291
Overinspektør.

366
00:24:16,417 --> 00:24:18,166
Ja, vi cirkulerede
en fuldstændig beskrivelse

367
00:24:18,292 --> 00:24:19,416
til alle større havne.

368
00:24:19,542 --> 00:24:21,999
Selvom det selvfølgelig
det er ikke rigtig -

369
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
Du lader til at vide det
meget om alt dette, sir.

370
00:24:24,959 --> 00:24:26,791
Kriminalitet og afsløring,
chefinspektør,

371
00:24:26,917 --> 00:24:28,166
er en særlig hobby for mig,

372
00:24:28,292 --> 00:24:30,166
som hr. Poirot her
vil fortælle dig.

373
00:24:32,000 --> 00:24:35,249
Nu har jeg lavet en lille liste
af de hovedmistænkte

374
00:24:36,667 --> 00:24:38,708
som jeg tror du finder
meget nyttigt.

375
00:24:38,834 --> 00:24:40,083
Tak.

376
00:24:42,709 --> 00:24:44,833
M. Naughton,
måske du ville forpligte os

377
00:24:44,959 --> 00:24:47,458
med lidt mere af dit
mest berømte æblemos.

378
00:24:47,584 --> 00:24:48,666
Sikkert!

379
00:24:48,792 --> 00:24:49,916
Tak.

380
00:24:54,542 --> 00:24:56,124
Så hvad mener du så?

381
00:24:56,542 --> 00:24:59,458
Hvis det ikke var selvmord,
og det var ikke naturlige årsager?

382
00:25:00,000 --> 00:25:02,041
Du tror bestemt ikke
alt dette svineri

383
00:25:02,167 --> 00:25:03,708
om spøgelser
og hjemsøgte træer.

384
00:25:03,834 --> 00:25:07,291
Jeg tror, min ven, at der
er på arbejde her noget stort onde.

385
00:25:08,209 --> 00:25:13,291
I hvilken form eller form,
vil vi snart opdage.

386
00:26:00,084 --> 00:26:02,458
Nogle gange går de
i søvne, ikke?

387
00:26:05,500 --> 00:26:07,416
Og ligesom ugerningerne
fra fortiden,

388
00:26:08,625 --> 00:26:10,041
de vender tilbage for at hjemsøge os.

389
00:26:10,709 --> 00:26:12,708
Du tror jeg er sur...
ude af mit sind.

390
00:26:15,084 --> 00:26:16,374
Hvad jeg sagde før --

391
00:26:17,375 --> 00:26:19,083
Nej, nej, nej, Mme. Maltravers.

392
00:26:19,959 --> 00:26:22,208
ligesom dig,
Jeg tror også, at der var

393
00:26:23,084 --> 00:26:24,874
i haven, noget...

394
00:26:25,084 --> 00:26:28,416
der slog rædselen ind
din stakkels mands hjerte.

395
00:26:29,459 --> 00:26:31,666
Det var ikke kun haven,
Hr. Poirot.

396
00:26:32,750 --> 00:26:34,416
Der var noget andet.

397
00:26:35,334 --> 00:26:36,624
For et par uger siden,

398
00:26:37,959 --> 00:26:41,124
vi var lige ved at gøre os klar
at gå i seng.

399
00:26:46,667 --> 00:26:48,166
Jack var på badeværelset.

400
00:26:49,292 --> 00:26:53,249
Jeg havde lige taget
min sovepille.

401
00:26:55,542 --> 00:26:57,541
Jeg vendte mig mod spejlet
at børste mit hår, og...

402
00:27:08,000 --> 00:27:09,249
Det var hendes blod!

403
00:27:10,292 --> 00:27:11,499
Jeg ved, det var hendes blod.

404
00:27:11,625 --> 00:27:12,916
Fortæl mig, frue...

405
00:27:14,834 --> 00:27:16,833
da din mand gik
for sin tur i haven,

406
00:27:16,959 --> 00:27:18,291
du observerede ham
fra vinduet?

407
00:27:18,417 --> 00:27:19,666
Jeg så ham gå ud.

408
00:27:21,167 --> 00:27:22,666
Så forsvandt han fra mit syn

409
00:27:22,792 --> 00:27:24,541
rundt på den anden side
af huset.

410
00:27:24,667 --> 00:27:27,416
Jeg arbejdede på en akvarel
ved de sydlige græsplæner.

411
00:27:27,959 --> 00:27:30,874
Og han plejede at gå og sidde i
foran den gamle takshæk.

412
00:27:31,375 --> 00:27:32,874
På vestsiden af ​​huset?

413
00:27:33,000 --> 00:27:34,249
Mm.

414
00:27:34,875 --> 00:27:37,874
Og sekretæren til din
mand, Mlle. Rawlinson?

415
00:27:39,875 --> 00:27:42,083
Øh, hun gik til banken,
omkring 9:30,

416
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
og vendte tilbage kl. 11.00.

417
00:27:46,750 --> 00:27:48,416
Jeg var lige blevet færdig med mit maleri.

418
00:27:48,542 --> 00:27:50,791
Jeg tror, jeg var lige
vaske børsterne igennem

419
00:27:50,917 --> 00:27:53,083
da hun kom ind igen
og bad om at se Jack.

420
00:27:53,209 --> 00:27:56,083
Det var da Danvers
kom løbende over græsplænen.

421
00:27:56,500 --> 00:27:57,916
Jeg er ked af det, hr. Poirot.

422
00:27:58,834 --> 00:28:01,208
- Jeg er ked af det.
- Madame?

423
00:28:19,667 --> 00:28:21,374
National civilforsvarsdag.

424
00:28:28,834 --> 00:28:30,083
Er det en nødsituation?

425
00:28:30,459 --> 00:28:33,124
Det har lægen hellere
mange huskald

426
00:28:34,250 --> 00:28:35,583
senere i morges.

427
00:28:35,959 --> 00:28:37,458
S'il vous pla�t, frue,

428
00:28:37,584 --> 00:28:39,374
sige til ham
det er Hercule Poirot.

429
00:28:39,709 --> 00:28:41,541
Jeg tror, ​​at han vil se mig.

430
00:28:50,500 --> 00:28:51,749
Læge?

431
00:28:52,042 --> 00:28:53,833
Der er en herre udenfor

432
00:28:54,167 --> 00:28:56,291
lider af
"erkul poirot."

433
00:28:56,792 --> 00:28:58,916
Han synes at tænke
det er ret alvorligt.

434
00:29:00,709 --> 00:29:02,583
Åh!
Ja tak, Margaret.

435
00:29:03,834 --> 00:29:05,374
Vis ham igennem.

436
00:29:09,750 --> 00:29:10,999
Tak.

437
00:29:12,292 --> 00:29:14,541
-Mr. Poirot.
- Monsieur le docteur.

438
00:29:15,292 --> 00:29:17,499
Jeg vil gerne præsentere dig,
hvis jeg må, til min kollega,

439
00:29:17,625 --> 00:29:19,041
Kaptajn Hastings.

440
00:29:19,375 --> 00:29:21,583
Hvordan gør du?

441
00:29:28,334 --> 00:29:29,749
For børnene.
Hjælp dig selv.

442
00:29:29,875 --> 00:29:31,208
Åh! Tak.

443
00:29:36,667 --> 00:29:38,791
Dr. Bernard,
efter din ekspertvurdering,

444
00:29:40,875 --> 00:29:42,249
hvor farligt var det,

445
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
mavetilstanden
af M. Maltravers?

446
00:29:45,500 --> 00:29:48,166
Jeg er bange for, at jeg ikke er med
spåmandsforretningen,

447
00:29:48,292 --> 00:29:49,541
Hr. Poirot.

448
00:29:50,709 --> 00:29:52,541
Selvfølgelig vidste vi alle, at der var
risiko for komplikationer.

449
00:29:52,667 --> 00:29:53,916
Det er der altid.

450
00:29:54,542 --> 00:29:56,416
Men han var en meget
hårdfør type, Jonathan.

451
00:29:56,542 --> 00:29:58,374
Meget stærk forfatning.

452
00:29:59,375 --> 00:30:01,999
Burde ikke have haft nogen problemer.
Det burde han virkelig ikke.

453
00:30:02,125 --> 00:30:03,374
Ah, hvad ved jeg?

454
00:30:06,459 --> 00:30:08,416
45 års medicinsk erfaring,

455
00:30:10,292 --> 00:30:12,833
nogle gange ikke beløb
til en jot til sidst.

456
00:30:13,834 --> 00:30:15,624
Du vil rådne dine tænder, du ved.

457
00:30:17,417 --> 00:30:20,249
Udskriver du også stofferne
for Mme. Maltravers?

458
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
Åh, ja, fra tid til anden.

459
00:30:23,000 --> 00:30:25,083
Sovemedicin,
den slags.

460
00:30:25,667 --> 00:30:26,958
Hun ofte -

461
00:30:28,625 --> 00:30:29,874
Det er mærkeligt.

462
00:30:30,209 --> 00:30:31,833
Noget er galt,
Dr. Bernard?

463
00:30:31,959 --> 00:30:33,208
Kloroform.

464
00:30:34,667 --> 00:30:35,958
Fem flydende ounce flaske.

465
00:30:36,084 --> 00:30:37,333
Det er væk.

466
00:30:44,959 --> 00:30:46,208
Hej, Mast--

467
00:30:47,417 --> 00:30:48,666
Åh, hr. Poirot.

468
00:30:49,334 --> 00:30:50,833
Nej, det er jeg bange for, at hun ikke er.

469
00:30:51,584 --> 00:30:52,833
Hun gik ind til byen,

470
00:30:53,084 --> 00:30:55,249
til civilforsvarsmødet
ved sognegården.

471
00:30:55,375 --> 00:30:56,624
For omkring en time siden.

472
00:30:56,917 --> 00:30:58,666
Civilforsvarsmødet.

473
00:31:01,042 --> 00:31:02,291
Kom, Hastings.

474
00:31:02,834 --> 00:31:06,041
Tiden kan være af
essensen!

475
00:31:09,709 --> 00:31:11,499
Undskyld mig, frue,
undskyld mig,

476
00:31:11,625 --> 00:31:14,499
kan du fortælle mig venligst,
hvor er sognegården?

477
00:31:16,375 --> 00:31:18,416
Tak.

478
00:31:36,375 --> 00:31:38,541
Vite, mon ami!

479
00:31:43,917 --> 00:31:45,166
Hastings.

480
00:31:50,500 --> 00:31:51,999
Skadelige gasser.

481
00:31:54,084 --> 00:31:56,083
I tilfælde af
en pludselig nødsituation,

482
00:31:57,292 --> 00:32:00,208
sørg for, at masken er fastgjort
ved at fastgøre remmen

483
00:32:01,709 --> 00:32:02,958
af ryggen --

484
00:32:03,125 --> 00:32:04,374
Ahem.

485
00:32:04,625 --> 00:32:05,874
Øh...

486
00:32:06,959 --> 00:32:07,999
Undskyld mig, frue.

487
00:32:08,125 --> 00:32:12,666
Mme. Maltravers, er du her?

488
00:32:14,209 --> 00:32:15,833
Mme. Maltravers!

489
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Gasmasken, hurtig,

490
00:32:21,084 --> 00:32:22,041
fjern det med det samme!

491
00:32:22,167 --> 00:32:23,541
Undskyld mig, undskyld mig.
Ryd vejen, tak!

492
00:32:23,667 --> 00:32:24,749
Ryd vejen, tak.

493
00:32:27,584 --> 00:32:29,249
Undskyld mig,
undskyld mig, tak.

494
00:32:29,375 --> 00:32:31,749
Undskyld mig, undskyld mig.

495
00:32:35,917 --> 00:32:37,999
Nogle lugtende salte
eller noget brændevin.

496
00:32:38,334 --> 00:32:40,416
Og hent straks lægen.

497
00:32:42,667 --> 00:32:44,999
Kaptajn Black!

498
00:32:47,625 --> 00:32:49,458
Hurtig, Hastings!

499
00:32:49,875 --> 00:32:51,999
Han må ikke gå!

500
00:32:57,042 --> 00:32:59,708
I lidt travlt,
er vi ikke, sir?

501
00:33:11,875 --> 00:33:13,583
Det er i orden, frue.
Det er i orden.

502
00:33:36,292 --> 00:33:38,916
Hr?

503
00:33:45,667 --> 00:33:47,374
Hastings, tror jeg
det ville være klogt

504
00:33:47,500 --> 00:33:49,749
for at du kan rejse tilbage
med Mme. Maltravers

505
00:33:49,875 --> 00:33:52,083
indtil hun er helt restitueret
fra denne prøvelse.

506
00:33:52,209 --> 00:33:53,458
Åh, ja, selvfølgelig.

507
00:33:53,834 --> 00:33:55,333
- Madame.
- Tak skal du have.

508
00:33:55,542 --> 00:33:56,999
Vi ses tilbage på hotellet.

509
00:33:57,125 --> 00:33:58,749
Oui.

510
00:34:15,167 --> 00:34:17,874
Hvorfor prøvede du at løbe væk
derude, kaptajn Black?

511
00:34:18,000 --> 00:34:19,416
Jeg løb ikke væk.

512
00:34:20,292 --> 00:34:22,791
Jeg løb nedenunder
for at se om jeg kunne hjælpe.

513
00:34:22,917 --> 00:34:25,499
Jeg udfyldte ikke dette
sprængte ting med gift.

514
00:34:25,959 --> 00:34:27,208
min Gud,

515
00:34:28,084 --> 00:34:30,749
Jeg ville ikke skade så meget som
et hår af hendes hoved.

516
00:34:32,875 --> 00:34:34,458
Jeg har ikke gjort noget forkert.

517
00:34:36,792 --> 00:34:39,083
Tja, i så fald måske
du gerne vil fortælle os

518
00:34:39,209 --> 00:34:40,458
hvorfor du forsvandt som et spøgelse

519
00:34:40,584 --> 00:34:42,333
om morgenen
Mr. Maltravers' død,

520
00:34:42,459 --> 00:34:44,624
hvor du har været
for de sidste 24 timer,

521
00:34:44,750 --> 00:34:47,166
og hvordan du kom til at dukke op
her igen i dag

522
00:34:47,334 --> 00:34:50,666
som der blev gjort forsøg på
hans stakkels unge enkes liv?

523
00:34:54,834 --> 00:34:56,083
Kaptajn Black.

524
00:34:57,334 --> 00:34:59,041
Hvis du ikke vil svare
spørgsmålene

525
00:34:59,167 --> 00:35:00,374
af overinspektør Japp,

526
00:35:00,500 --> 00:35:02,249
måske vil du svare
en af mine.

527
00:35:04,459 --> 00:35:07,374
Hvor længe har du været forelsket
med Mme. Maltravers?

528
00:35:08,334 --> 00:35:09,749
Det her er absurd!

529
00:35:09,875 --> 00:35:12,124
Nu, kom, kom, kom,
kom, monsieur.

530
00:35:12,334 --> 00:35:13,833
Sandheden, hvis du vil.

531
00:35:17,875 --> 00:35:19,166
Hvordan kunne jeg blive her?

532
00:35:20,917 --> 00:35:23,791
Hvordan kunne jeg blive, når hver
andet var smerte for mig?

533
00:35:24,750 --> 00:35:26,624
At se dem to
sådan.

534
00:35:28,834 --> 00:35:30,916
Jeg troede, jeg havde klaret mig
at komme over det.

535
00:35:32,459 --> 00:35:34,999
Men da jeg så hende igen,
Jeg vidste, at det ikke var godt.

536
00:35:36,334 --> 00:35:39,874
Jeg skammede mig bare så meget
mine følelser.

537
00:35:43,417 --> 00:35:46,041
Jeg tog toget tilbage til
Tilbury næste morgen,

538
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
planlægger at vende tilbage til
Østafrika

539
00:35:48,209 --> 00:35:49,541
og lægge det hele bag mig.

540
00:35:50,917 --> 00:35:52,458
Så da jeg læste om hans død

541
00:35:52,667 --> 00:35:55,416
i avisen naturligvis
Jeg var nødt til at komme tilbage.

542
00:35:57,084 --> 00:35:59,124
Ja, selvfølgelig...
avisen!

543
00:36:01,709 --> 00:36:03,208
Fortæl mig, kaptajn Black.

544
00:36:04,459 --> 00:36:05,999
Den nat du ankom
på hotellet,

545
00:36:06,125 --> 00:36:07,541
du havde en pakke med dig,

546
00:36:07,709 --> 00:36:10,041
er det ikke sådan,
pakket ind i avisen?

547
00:36:10,250 --> 00:36:11,916
Ja, det var en afrikansk udskæring,

548
00:36:12,042 --> 00:36:15,083
en slags talisman, som jeg valgte
op, mens du rejser i Kenya.

549
00:36:15,209 --> 00:36:16,624
Ja, og du sagde,

550
00:36:16,750 --> 00:36:19,291
som jeg nu husker, var det
en gave til nogen?

551
00:36:20,084 --> 00:36:21,874
Til Susan,
og det er rigtigt.

552
00:36:22,459 --> 00:36:25,041
Det er jeg bange for, at det kan have
irriterede hende snarere.

553
00:36:25,917 --> 00:36:28,624
Hun er lidt overtroisk
om den slags.

554
00:36:28,750 --> 00:36:30,416
Er dette relevant, Poirot?

555
00:36:30,750 --> 00:36:31,916
Relevant, overinspektør?

556
00:36:32,042 --> 00:36:33,916
Ja, for det har vi nu
fundet nøglen

557
00:36:37,334 --> 00:36:39,874
til døden af
M. Jonathan Maltravers.

558
00:36:42,417 --> 00:36:44,999
Farverne er virkelig
dejligt, må jeg sige.

559
00:36:46,167 --> 00:36:49,083
Du har virkelig noget særligt
talent, fru Maltravers.

560
00:36:50,000 --> 00:36:51,249
Tak.

561
00:36:53,209 --> 00:36:55,666
Se, er du sikker
har du det godt nu?

562
00:36:55,792 --> 00:36:57,416
Det har været sådan en forfærdelig prøvelse.

563
00:36:57,542 --> 00:37:00,666
Noget hvile og ro, tror jeg,
er det hun har mest brug for.

564
00:37:02,292 --> 00:37:04,958
Hun er i trygge hænder
er du ikke, min kære?

565
00:37:12,209 --> 00:37:14,041
Kaptajn Hastings!

566
00:37:15,000 --> 00:37:17,791
Jeg vil gerne have, at du har dette,
for al din hjælp i dag.

567
00:37:19,625 --> 00:37:22,291
Jeg siger, det er vildt venligt
af dig. Er du sikker?

568
00:37:22,417 --> 00:37:24,416
Jeg kan ikke holde ud
endnu en nat af det --

569
00:37:25,084 --> 00:37:26,874
på egen hånd i huset
med hende.

570
00:37:28,292 --> 00:37:30,333
Frøken Rawlinson?
Jeg forstår det ikke.

571
00:37:30,459 --> 00:37:32,374
Der var
noget mellem dem,

572
00:37:32,500 --> 00:37:33,749
engang.

573
00:37:34,625 --> 00:37:35,958
År før jeg mødte ham.

574
00:37:36,834 --> 00:37:39,124
Selvfølgelig var det hele forbi
for så vidt angår Jack,

575
00:37:39,250 --> 00:37:40,499
men jeg ved det ikke.

576
00:37:43,167 --> 00:37:45,499
Med alt dette,
Jeg ved det bare ikke mere.

577
00:37:46,334 --> 00:37:48,083
Lige pludselig,
hun skræmmer mig.

578
00:37:49,667 --> 00:37:50,916
Jeg kan se.

579
00:37:52,792 --> 00:37:55,666
Kom tilbage og spis middag
med os i aften, tak?

580
00:37:56,417 --> 00:37:57,666
Dig og hr. Poirot.

581
00:37:58,167 --> 00:38:01,166
Jeg ville bare føle mig mere sikker.

582
00:38:11,375 --> 00:38:12,833
Så hvad er der sket?

583
00:38:13,209 --> 00:38:14,874
Har de arresteret
Kaptajn Black?

584
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Tågen, den begynder
at klare, Hastings.

585
00:38:18,834 --> 00:38:22,083
Men der er stadig mange spørgsmål
der forbliver ubesvarede.

586
00:38:23,834 --> 00:38:25,833
Så jeg kommer her
til den tidlige frokost.

587
00:38:27,750 --> 00:38:29,874
Salade Ni�oise vil vise sig
mest nærende

588
00:38:30,000 --> 00:38:31,541
for de små grå celler.

589
00:38:31,709 --> 00:38:35,124
Så hvad har du fundet ud af?
Blev maltravere myrdet eller ej?

590
00:38:35,375 --> 00:38:37,249
Åh, ja, Hastings,
han blev myrdet

591
00:38:37,375 --> 00:38:39,374
mest grusomt
og i koldt blod.

592
00:38:39,959 --> 00:38:41,208
Hvad med fru Maltravers?

593
00:38:41,334 --> 00:38:43,708
Jeg spekulerer på, hvem der satte chloroformen
i sin gasmaske.

594
00:38:43,834 --> 00:38:49,041
Åh, ja, masken.

595
00:38:51,250 --> 00:38:52,916
Hvordan har Mme. Maltravers nu?

596
00:38:53,459 --> 00:38:55,708
Hun er ret restitueret
fra hendes prøvelse?

597
00:38:57,167 --> 00:38:58,416
Ja, sådan set.

598
00:38:58,959 --> 00:39:01,083
Faktisk har hun spurgt os begge
derude til middag i aften.

599
00:39:01,209 --> 00:39:02,458
Til herregården.

600
00:39:02,875 --> 00:39:06,166
Hun ser stadig ud til at være bekymret
om den sekretær, frøken --

601
00:39:06,292 --> 00:39:08,708
Hastings,
er dette ikke billedet

602
00:39:09,459 --> 00:39:12,041
malet af Mme. Maltravers
tragediens morgen?

603
00:39:12,167 --> 00:39:13,416
Ja.

604
00:39:13,792 --> 00:39:15,249
Mine værste mistanker
er nu bekræftet.

605
00:39:15,375 --> 00:39:16,833
Med venlig hilsen Hastings --
det hele er her.

606
00:39:16,959 --> 00:39:18,458
Dette billede
fortæller hele historien.

607
00:39:18,584 --> 00:39:19,708
Kan du ikke se?

608
00:39:19,834 --> 00:39:21,083
Undskyld, Poirot.

609
00:39:21,334 --> 00:39:23,874
Ligner bare et maleri af
haven til mig.

610
00:39:25,167 --> 00:39:26,458
Æggene.

611
00:39:27,667 --> 00:39:29,041
Ja, de knækkede æg.

612
00:39:29,667 --> 00:39:31,083
Det må have været der.

613
00:39:32,584 --> 00:39:34,166
Ah, hvorfor gjorde det
Jeg har ikke set før?

614
00:39:35,084 --> 00:39:37,249
Hr. Poirot?
Inspektør Japp i telefonen,

615
00:39:37,375 --> 00:39:39,208
fra det lokale
politiets hovedkvarter.

616
00:39:39,334 --> 00:39:41,833
Det lyder som om
plottet bliver tykkere.

617
00:39:45,709 --> 00:39:46,999
Åh, Poirot.

618
00:39:47,292 --> 00:39:49,499
Tænkte du måske var
interesseret i at høre

619
00:39:49,625 --> 00:39:52,249
de ret opsigtsvækkende resultater
af den obduktion.

620
00:39:52,375 --> 00:39:54,666
Ifølge denne
hvad der egentlig dræbte

621
00:39:54,792 --> 00:39:56,624
Jonathan Maltravers var --

622
00:39:58,542 --> 00:40:00,624
Nå, hvor fanden
vidste du det?

623
00:40:01,042 --> 00:40:03,249
Vi har ikke et øjeblik
til spilde, overinspektør.

624
00:40:03,375 --> 00:40:05,916
Sig mig, har du stadig
udstationeret på herregården

625
00:40:06,042 --> 00:40:08,166
konstabelen
ude i haven?

626
00:40:08,875 --> 00:40:10,791
Bon.
Så lyt godt til mig.

627
00:40:11,417 --> 00:40:13,458
Du skal give ham
følgende instruktioner.

628
00:40:21,375 --> 00:40:23,291
I øvrigt M. Naughton,

629
00:40:25,375 --> 00:40:27,958
morderen er opdagelsesrejsende
der er sengeliggende.

630
00:40:29,834 --> 00:40:31,208
-Virkelig?
- Mais oui.

631
00:40:31,334 --> 00:40:33,624
Han fyrer i frugtkagen
en giftpil

632
00:40:33,750 --> 00:40:35,249
fra sit vindue ovenpå.

633
00:40:35,375 --> 00:40:37,041
Gode herre, det tror jeg måske du har
løste det for mig!

634
00:40:41,500 --> 00:40:47,583
Og du, min ven, kan betale tilbage
med en lille service til mig.

635
00:41:01,584 --> 00:41:02,833
Susan, jeg...

636
00:41:04,209 --> 00:41:05,583
Jeg er så ked af...

637
00:41:07,792 --> 00:41:09,041
Jeg var nødt til at komme tilbage.

638
00:41:09,792 --> 00:41:11,083
Forstår du det?

639
00:41:11,750 --> 00:41:14,124
Det var meget sødt af dig,
Kaptajn.

640
00:41:44,959 --> 00:41:47,541
Ser ud til at blæse op
lidt af en kuling derude.

641
00:41:48,000 --> 00:41:50,249
Måske, Hastings,
den stærke kuling,

642
00:41:51,459 --> 00:41:53,916
de er til at forvente
på denne tid af året.

643
00:41:54,625 --> 00:41:57,291
Stærk nok
at vække de døde.

644
00:42:03,834 --> 00:42:06,291
Nej, nej, nej, frue,
sæt dig, tak.

645
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Bliv venligst siddende.

646
00:42:09,125 --> 00:42:10,374
Det er ingenting.

647
00:42:14,750 --> 00:42:16,958
Voil�.

648
00:42:25,750 --> 00:42:26,999
Åh, min Gud.

649
00:42:27,459 --> 00:42:29,958
Herregud, hvad sker der?

650
00:42:32,334 --> 00:42:35,416
Det er vinden, frue.

651
00:42:37,709 --> 00:42:38,958
Ikke mere.

652
00:42:40,834 --> 00:42:42,083
Nej.

653
00:42:42,375 --> 00:42:44,083
Nej, de døre var låst.

654
00:42:44,459 --> 00:42:46,208
Jeg låste dem begge
før aftensmaden.

655
00:42:46,334 --> 00:42:47,708
Jeg husker tydeligt...

656
00:43:01,042 --> 00:43:02,791
Vær stille, Mme. Maltravers.

657
00:43:04,834 --> 00:43:06,083
Jack?

658
00:43:08,209 --> 00:43:09,458
Åh, min Gud.

659
00:43:10,500 --> 00:43:11,749
Nej.

660
00:43:12,542 --> 00:43:14,833
Nej, det kan det ikke være.

661
00:43:18,625 --> 00:43:19,916
Madame, din hånd,

662
00:43:20,167 --> 00:43:21,416
det bløder.

663
00:43:23,792 --> 00:43:25,041
Ingen!

664
00:43:26,709 --> 00:43:27,958
Nej, hr. Poirot...

665
00:43:30,584 --> 00:43:31,833
Jacks blod.

666
00:43:33,625 --> 00:43:34,916
Min mands blod

667
00:43:37,834 --> 00:43:39,083
er på mine hænder.

668
00:43:42,584 --> 00:43:43,833
Fordi...

669
00:43:45,709 --> 00:43:50,708
Jeg dræbte ham.

670
00:43:57,375 --> 00:43:58,916
Lys, Hastings.

671
00:44:01,792 --> 00:44:04,249
Lys, overinspektør.

672
00:44:07,667 --> 00:44:09,749
Du har hørt nok,
Overinspektør Japp?

673
00:44:09,875 --> 00:44:12,499
Jeg er bange for, at det hele er forbi,
Fru Maltravers.

674
00:44:14,167 --> 00:44:16,624
Entre.

675
00:44:20,875 --> 00:44:23,291
Du udførte din rolle
mest pragtfuldt...

676
00:44:27,042 --> 00:44:28,291
M. Naughton.

677
00:44:29,834 --> 00:44:31,291
Jeg vil være i stand til at fortælle
mine børnebørn

678
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Jeg hjalp hr. Hercule Poirot

679
00:44:33,917 --> 00:44:36,041
løse en af hans
mest forvirrende sager.

680
00:44:37,500 --> 00:44:38,541
Tak, monsieur.

681
00:44:38,667 --> 00:44:39,874
Okay, kom så, Baines,

682
00:44:40,000 --> 00:44:43,624
lad os få hende ud herfra.

683
00:44:47,792 --> 00:44:49,333
Susan.

684
00:44:50,584 --> 00:44:51,833
Gjorde du dette for mig?

685
00:44:52,875 --> 00:44:54,124
For dig?

686
00:45:11,875 --> 00:45:13,374
Men jeg forstår det ikke!

687
00:45:14,584 --> 00:45:15,833
Denne maske?

688
00:45:16,084 --> 00:45:17,749
En voksafstøbning, mademoiselle,

689
00:45:18,875 --> 00:45:22,624
taget fra ansigtet af
den afdøde.

690
00:45:24,875 --> 00:45:26,541
En enhed, der er mest makaber, ikke?

691
00:45:27,209 --> 00:45:29,374
Men jeg frygter, at det var nødvendigt
for succesen

692
00:45:29,500 --> 00:45:31,249
af denne lille maskerade.

693
00:45:31,625 --> 00:45:32,874
Men blodet?

694
00:45:33,625 --> 00:45:34,874
Lidt rød maling

695
00:45:38,917 --> 00:45:41,708
som jeg trykkede ind i hendes hånd
et par sekunder før.

696
00:45:42,375 --> 00:45:43,916
Det var det faktisk
den samme røde maling

697
00:45:44,042 --> 00:45:45,416
som hun selv brugte

698
00:45:45,584 --> 00:45:48,124
at producere blodet på
spejlet i hendes soveværelse.

699
00:45:56,459 --> 00:45:57,708
Hun satte --

700
00:45:58,209 --> 00:45:59,458
Åh, ja.

701
00:45:59,709 --> 00:46:02,374
Ligesom hun opfandt
ansigtet i cedertræet.

702
00:46:03,292 --> 00:46:04,958
selvfølgelig,
der var intet ansigt.

703
00:46:07,250 --> 00:46:08,666
Der var ingen latter.

704
00:46:09,375 --> 00:46:11,833
Vinden maler billederne
i hendes blade,

705
00:46:14,250 --> 00:46:17,791
og tårnets skrig
spiller ørerne et puds.

706
00:46:18,792 --> 00:46:20,916
Frø af frygt,
når de er sået,

707
00:46:22,709 --> 00:46:24,624
begynde at vokse
i fantasien.

708
00:46:27,584 --> 00:46:28,833
Men hvorfor?

709
00:46:31,459 --> 00:46:32,791
Simpel...

710
00:46:35,125 --> 00:46:36,708
at forurolige sin mand,

711
00:46:38,625 --> 00:46:43,583
at køre ham til sin grav.

712
00:46:46,750 --> 00:46:49,374
Husk, mademoiselle,
at hans tilstand,

713
00:46:49,500 --> 00:46:51,916
den er stadig svag
efter operationen, ja?

714
00:46:52,209 --> 00:46:53,958
Hun ved, at enhver pludselig ked af det

715
00:46:56,125 --> 00:46:58,874
eller chok kunne være mest
katastrofalt for hans helbred.

716
00:46:59,334 --> 00:47:00,583
Alors, voil�.

717
00:47:01,000 --> 00:47:02,458
Forsikringen, den udbetales

718
00:47:02,584 --> 00:47:04,458
og hun er sluppet af med
manden

719
00:47:04,750 --> 00:47:06,916
hun var gift
kun for hans penge.

720
00:47:08,750 --> 00:47:11,833
Desværre, hr. Maltravers
viste sig at være noget stærkere

721
00:47:11,959 --> 00:47:13,374
end hun havde regnet med,

722
00:47:13,500 --> 00:47:15,041
derfor besluttede hun sig

723
00:47:16,000 --> 00:47:17,583
mere drastiske tiltag.

724
00:47:18,000 --> 00:47:19,249
Åh, ja.

725
00:47:19,834 --> 00:47:22,791
Den lille tårnriffel.

726
00:47:27,167 --> 00:47:28,416
Jack?

727
00:47:28,709 --> 00:47:31,124
Mlle. Rawlinson,
du er i banken,

728
00:47:31,250 --> 00:47:33,749
M. Danvers på arbejde
i en anden del af haven

729
00:47:33,875 --> 00:47:35,333
og så tog hun chancen.

730
00:47:38,209 --> 00:47:39,458
Røggeværet,

731
00:47:39,792 --> 00:47:44,124
med sine små kugler,
var mordvåbnet.

732
00:47:45,792 --> 00:47:47,791
Parfait.

733
00:48:02,042 --> 00:48:04,291
Kuglen,
det er indlejret i hjernen,

734
00:48:05,334 --> 00:48:07,124
og effekten,
den er komplet.

735
00:48:09,584 --> 00:48:11,916
Den indre blødning,
det er fatalt.

736
00:48:13,625 --> 00:48:16,333
For øjeblikket skjuler hun
våbnet i hækken,

737
00:48:16,459 --> 00:48:18,083
og ved at gøre det,
hun forstyrrer

738
00:48:18,209 --> 00:48:19,958
reden og æggene
af den sorte fugl.

739
00:48:20,084 --> 00:48:21,541
Hendes plan om at fjerne det senere

740
00:48:22,250 --> 00:48:25,374
er folieret, fordi der var
holder vagt i haven

741
00:48:25,917 --> 00:48:27,249
en politikonstabel.

742
00:48:27,625 --> 00:48:30,208
Kroppen trækker hun så hen til
træets fod

743
00:48:31,917 --> 00:48:34,708
for at få os til at tro, at han havde set
noget deroppe,

744
00:48:35,167 --> 00:48:40,374
som frembragte
hans attaque tragique.

745
00:48:42,334 --> 00:48:43,583
Åh, ja,

746
00:48:45,584 --> 00:48:47,666
med ankomsten
af Hercule Poirot,

747
00:48:47,875 --> 00:48:49,124
hun begynder at gå i panik

748
00:48:49,292 --> 00:48:51,208
fordi hun ved det
Jeg har mistanke om mordet.

749
00:48:51,334 --> 00:48:53,333
Og så iscenesætter hun
den klodsede affære

750
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
med chloroformen
i gasmasken,

751
00:48:56,459 --> 00:48:57,791
at få os til at tro det

752
00:48:58,459 --> 00:49:00,749
hendes eget liv
var truet.

753
00:49:04,709 --> 00:49:05,958
Alt dette

754
00:49:06,375 --> 00:49:08,833
for at aflede vores mistanke
af de mest grusomme,

755
00:49:11,875 --> 00:49:13,291
det mest brutale mord

756
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
af sin stakkels mand.

757
00:49:51,167 --> 00:49:53,208
Sød udseende
sådan en pige.

758
00:49:53,334 --> 00:49:56,499
Hvem havde troet hun kunne
komme på sådan en uhyggelig idé?

759
00:49:56,625 --> 00:49:59,833
Ah, men, chefinspektør,
ideen kom ikke fra hende.

760
00:50:01,375 --> 00:50:03,833
Det kom fra hendes beundrer
af de ivrigste,

761
00:50:04,750 --> 00:50:05,999
Kaptajn Black.

762
00:50:07,042 --> 00:50:08,708
Du mener ikke, at de var det
begge med i det hele?

763
00:50:08,834 --> 00:50:10,958
Åh, nej, nej, Hastings,
avisen.

764
00:50:12,792 --> 00:50:14,416
Nogen lige hjemvendt fra Afrika?

765
00:50:14,542 --> 00:50:18,083
Det var viklet rundt
kaptajn Blacks gave,

766
00:50:18,875 --> 00:50:20,791
på forsiden
der var en historie

767
00:50:21,709 --> 00:50:23,374
om en landmand
i Østafrika

768
00:50:24,084 --> 00:50:26,999
der havde dræbt sig selv
på nøjagtig samme måde --

769
00:50:27,834 --> 00:50:29,583
med en tårnriffel
i munden.

770
00:50:32,917 --> 00:50:34,708
Du observerede ikke
overskriften?

771
00:50:34,834 --> 00:50:37,374
Ah, men Hercule Poirot,
han ser alt,

772
00:50:39,709 --> 00:50:41,208
og han glemmer intet.

773
00:50:42,792 --> 00:50:44,333
Og hvad med billedet?

774
00:50:44,459 --> 00:50:45,791
Skyggerne, Hastings.

775
00:50:45,917 --> 00:50:47,916
De blev alle castet fra
højre til venstre.

776
00:50:48,042 --> 00:50:49,916
- Kan du ikke se?
-Undskyld, Poirot.

777
00:50:51,125 --> 00:50:53,333
Madame! Det tror jeg, du ville
hellere komme, hurtigt!

778
00:50:53,459 --> 00:50:56,083
Hvis hun nu virkelig havde
malede det billede

779
00:50:56,209 --> 00:50:58,749
om morgenen før middag
som hun havde påstået,

780
00:50:58,875 --> 00:51:01,999
de ville alle være blevet castet
fra venstre mod højre.

781
00:51:02,875 --> 00:51:05,874
Ah! Så hun havde allerede malet
det billede på forhånd

782
00:51:06,000 --> 00:51:07,374
at give sig selv et alibi.

783
00:51:07,500 --> 00:51:08,583
Det er �a.

784
00:51:08,709 --> 00:51:10,124
Nå, jeg formoder
vi må hellere tage afsted,

785
00:51:10,250 --> 00:51:11,166
fange vores tog.

786
00:51:11,292 --> 00:51:12,874
Åh, nej, nej, nej, nej,
chefinspektør!

787
00:51:13,000 --> 00:51:14,249
Det er stadig tidligt,

788
00:51:14,667 --> 00:51:17,499
og udstillingerne her er ganske
bemærkelsesværdigt, n'est-ce pas?

789
00:51:17,625 --> 00:51:20,166
At blive udødeliggjort i sådan
en unik mode.

790
00:51:20,792 --> 00:51:22,041
Åh, ærede.

791
00:51:22,417 --> 00:51:24,333
Nu undrer jeg mig over hvad det er
her omkring?

792
00:51:27,375 --> 00:51:29,499
Åh, meget imponerende.

793
00:51:31,167 --> 00:51:32,791
Helt utroligt.

794
00:51:32,917 --> 00:51:34,249
Det er et mesterværk.

795
00:51:34,875 --> 00:51:36,124
Ægte kunstværk.

796
00:51:37,542 --> 00:51:39,083
Det er hans krøllede hår til et T.

797
00:51:40,125 --> 00:51:42,666
Fik selv den lille
fordybninger på hans kinder.

798
00:51:42,792 --> 00:51:45,208
Se, et rigtigt stykke
håndværk, ville du ikke sige?